09 Agustus 2010

Ucapan Mohon Maaf Bulan Puasa Bahasa Rang Minang

Ucapan Mohon Maaf Bulan Puasa Bahasa Rang Minang ini kuterima dari email temenku. Kucoba untuk menerjemahkannya sekalian.

Salam tibo sambah babari
Sairiang datang bulan puaso
Rila jo ma’af dipintakan,

Kok manyaik talampau gadang
Kok mangarek talampau kapangka
Kok marauik talampau aluih
Kok mambagi indak samo…. dst

Talantuang kanaik tagisia ka turun
Kok ado upek jo puji
Kato nan talompek.
Muluik nan talongsong

Di susun jari nan sapuluh
Minta ampun pado Allah Swt
Minta maaf ka urang tuo jo dun sanak kawan kasadonyo

Mudah-mudahan Amal Ibadah awak Maningkek di bulan Puaso…


Terjemahan :
Rang Ming = Orang Minang

Salam tiba sembah diberi
Seiring datang bulan puasa
Rela dan ma’af dipintakan,

Jika mengiris terlampau besar
Jika memotong terlampau ke pangkal
Jika meraut terlampau halus
Jika membagi tidak sama

Terpental naik, tergeser turun
Jika ada umpat dan puji
Kata yang terlompat (keterlaluan)
Mulut yang keterlaluan

Di susun jari yang sepuluh
Minta ampun pada Allah Swt
Minta maaf ke orang tua dan keluarga serta kawan semuanya

Mudah-mudahan Amal Ibadah kita meningkat di bulan Puasa…



Copyright © 2013 attayaya: Ucapan Mohon Maaf Bulan Puasa Bahasa Rang Minang | Blogger Template for Bertuah | Design by Ais Bertuah