24 September 2010

Sifat dan Fungsi Mimpi (The Nature and Function of Dreams)

Sifat dan Fungsi Mimpi (The Nature and Function of Dreams) merupakan sebuah artikel yang ditulis oleh Rachel Berman yang tertera di sebuah website Serendip (http://serendip.brynmawr.edu/exchange/node/1798). Sebagai bagian dari kategori tulisan "Biology 202, 1999 Final Web Reports".

Mimpi sebagai suatu pengalaman bawah sadar yang melibatkan penglihatan, pendengaran, pikiran, perasaan, atau indra lainnya dalam tidur, terutama saat tidur yang disertai gerakan mata yang cepat (rapid eye movement/REM sleep). Kejadian dalam mimpi biasanya mustahil terjadi dalam dunia nyata, dan di luar kuasa pemimpi. Pengecualiannya adalah dalam mimpi yang disebut lucid dreaming. Dalam mimpi demikian, pemimpi menyadari bahwa dia sedang bermimpi saat mimpi tersebut masih berlangsung, dan kadang-kadang mampu mengubah lingkungan dalam mimpinya serta mengendalikan beberapa aspek dalam mimpi tersebut. Pemimpi juga dapat merasakan emosi ketika bermimpi, misalnya emosi takut dalam mimpi buruk. Ilmu yang mempelajari mimpi disebut oneirologi.
(Wikipedia)


Postingan ini hanya menerjemahkan tulisan Rachel Berman untuk memeriahkan acara ulang tahun blog Bang Munir (smp3lembang.blogspot.com), yang mana aku TIDAK BISA memenuhi ketentuan yang disyaratkan yaitu :
Lomba Menuliskan Mimpi Terindah atau mimpi Terburuk yang pernah Anda Alami

huaaaaaaa.... ga dapat hadiah deh...


Sifat dan Fungsi of Mimpi
Rachel Berman


Terdapat suatu keadaan dimana kesadaran terjadi dari suatu pengalaman atau apa yang dibayangkan. Kondisi ini meliputi kemampuan untuk bermimpi (1). Keadaan mimpi sangat luar biasa dari penggabungan kemungkinan yang tidak terbatas dari setiap masing-masing pemimpi. Nietzsche (1844-1900), seorang filsuf Jerman, menunjukkan bahwa mimpi merupakan teka-teki sejak "usia awal manusia" ketika "manusia percaya bahwa ia menemukan sebuah dunia nyata yang keduanya yaitu dunia dalam mimpi ..." (2). Pertanyaan bahwa manusia bergulat dengan sejak dulu tentang hal ini adalah : mengapa kita memiliki mimpi dan apa maksud dari mimpi itu? Di satu sisi, ada sejumlah ilmuwan terkemuka, seperti Drs. Allan Hobson dan Robert McCarley dari Harvard University, yang berpendapat bahwa kita bermimpi untuk alasan fisiologis saja dan bahwa mimpi tidak lebih dari "keadaan biologis tanpa arti" yang tidak memiliki konten psikologis. Pandangan yang menentang berasal dari sejumlah besar psikoanalis yang mengikuti pemikiran Freudian. Mereka percaya bahwa kita bermimpi untuk alasan psikologis dan bahwa mimpi dapat dan harus ditafsirkan karena merupakan jalan menuju ketidaksadaran kita. Setelah observasi Sir Richard Burton mengatakan bahwa "kebenaran bagaikan cermin yang hancur berkeping-keping dalam berjuta ruang, sedangkan setiap kepercayaan sangat sedikit dimiliki," aku akan mengambil posisi tengah dalam hal teori mimpi ini. Posisi ini mengakui bahwa mimpi mungkin penentu da;am hal fisiologis, maupun yang psikologis (3). Pendekatan seperti ini memungkinkan mengeksplorasi masalah lebih dari satu sudut, sehingga memungkinkan sintesis yang lebih "jujur" dari berbagai potongan pengetahuan kami saat ini tentang mimpi. Sebelum memeriksa setiap teori mimpi, kita harus memiliki pengetahuan tentang hakikat mimpi dan tahap siklus tidur selama mimpi terjadi.

Bermimpi didefinisikan sebagai "urutan sensasi, gambar, emosi, dan pikiran melalui pikiran seseorang tidur itu" (4). Dua unsur penting dari mimpi adalah urutan persepsi dan adanya citra halusinasi, yaitu visual atau auditori di alam. Mimpi terjadi dalam tahap siklus tidur yang disebut tidur REM (Rapid Eye Movement) atau tidur paradoks. Subyek yang terjaga dari tahap lain tidur yang disebut tidur NREM (Non-Rapid Eye Movement yang terjadi sebelum tidur REM) tidak menggambarkan pengalaman sebelumnya dari mereka sebagai bermimpi (4).

Menurut ahli biologi, kesadaran adalah "kemampuan untuk bereaksi terhadap lingkungan." Kemampuan ini sementara ditunda selama tidur dan bermimpi sehingga dapat dianggap sebagai proses tak sadar (5). gelombang otak, gerakan mata, dan otot, adalah tiga langkah utama tidur yang digunakan dalam penelitian tersebut. Dari catatan poligraf dari dua tahap utama dari tidur, tidur NREM dan REM, jelas bahwa pergerakan mata jauh lebih intens selama tidur REM (pada kenyataannya, huruf berdiri untuk gerakan mata cepat). Selama periode bangun, irama gerakan otot relatif lebih tinggi daripada irama gerakan otot ketika NREM, yang dapat dianggap moderat. Namun, selama tidur REM ada irama gerakan otot yang signifikan dan tidur yang dapat dianggap hampir lumpuh (6). Paradoks pusat dari tidur REM adalah bahwa ada respon meningkat menjadi rangsangan sensor di wilayah talamokortikal dari otak (seperti dalam keadaan terbangun) walaupun fakta bahwa ada kurangnya respon kognitif terhadap rangsangan sensorik (7). Pada dasarnya, tubuh kita sangat merespons, kita mengalami semua emosi dan gambar yang tampak begitu nyata .... sementara saat itu kita mengalami lumpuh (ketidakmampuan gerak) dari leher ke bawah (8). Juga, harus ditekankan bahwa setiap orang yang bermimpi, orang-orang yang mengklaim bahwa mereka tidak sedang bermimpi, secara sederhana mereka pernah bangun pada saat tidur REM mereka dan mengingatnya (9).

Teori komprehensif tertua tentang mimpi dirumuskan oleh Sigmund Freud (1856-1939), seorang ahli saraf Austria. Dalam rangka untuk memahami pandangan Freud tentang mimpi, pertama-tama kita harus melihat pada konsepnya tentang bagaimana otak bekerja. Saat ini diketahui fakta bahwa dua jenis neuron yang ada dalam sistem saraf yaitu perangsang dan penghambat. Kedua jenis neuron berkomunikasi melalui transmisi sinyal listrik. Neuron bisa melakukannya secara spontan atau dengan menerima sinyal rangsang dari neuron lain. Perbedaannya adalah bahwa neuron perangsang mengirimkan sinyal yang menyebabkan peningkatan aktivitas pada neuron lain, sedangkan neuron penghambat mengirim sinyal yang mengurangi atau menghambat aktivitas neuron lain. Sistem saraf terbuat dari jaringan yang sangat kompleks dengan interkoneksi rumit antara miliaran neuron perangsangan dan penghambatan (3).

.
.
.
Selanjutnya terjemahin sendiri ya
.
.
.




The Nature and Function of Dreams
Rachel Berman


There is a state of consciousness in which one could be or experience anything imaginable. This state encompasses the ability to dream (1). The dream state is quite remarkable and incorporates infinite possibilities for the dreamer within each of us. Nietzsche (1844-1900), a German philosopher, points out that dreams were a puzzle since “the ages of rude beginning of culture” when “man believed that he was discovering a second real world in a dream... (2).” The question that human beings were wrestling with since then is: why do we have dreams and what, if anything, do they mean. On the one hand, there are a number of prominent scientists, such as Drs. Allan Hobson and Robert McCarley of Harvard University, who argue that we dream for physiological reasons only and that dreams are nothing more than “meaningless biology” lacking any psychological content. The opposing view comes from a large number of psychoanalysts that follow Freudian thought. They believe that we dream for psychological reasons and that any dream can and should be interpreted because it is a road to our unconsciousness. Following Sir Richard Burton’s observation that “truth is the shattered mirror strown in myriad bits; while each believes his little bit the whole to own,” I will take a middle ground position in regards to current dream theories. This position recognizes that dreams might have physiological determinants, as well as psychological ones (3). Such an approach lets one explore the problem from more that one angle, thereby allowing a more “truthful” synthesis of the various pieces of our current knowledge of dreams. Before examining any dream theories, we must have some knowledge of the nature of dreams and of the stage of the sleep cycle during which dreams occur.

Dreaming is defined as “a sequence of sensations, images, emotions, and thoughts passing through a sleeping person’s mind” (4).The two important constituents of dreams are the sequence of perceptions and the presence of hallucinatory imagery, that is visual or auditory in nature. Dreams occur in the stage of the sleep cycle called REM sleep or paradoxical sleep. The subjects who awake from another stage of sleep called NREM sleep (occurs before REM sleep) do not describe their prior experience as dreaming (4).

According to biologists, consciousness is “an ability to react to the environment.” This ability is temporarily suspended during sleep and thus dreaming can be thought of as an unconscious process (5). Brain waves, eye movements, and muscle tone, are the three major measures of sleep that are used in its study. From the polygraph records of the two major stages of sleep, NREM and REM sleep, it is apparent that eye movement is much more intense during REM sleep (in fact, the letters stand for rapid eye movement). During wake periods, muscle tone is high relative to NREM muscle tone, which can be considered to be moderate. However, during REM sleep there is no significant muscle tone and the sleeper can be considered virtually paralyzed (6). The central paradox of REM sleep is that there is an increased responsiveness to sensory stimuli in the thalamocortical region of the brain (much like in the awakened state) despite the fact that there is a lack of cognitive responsiveness to sensory stimuli (7). Basically, our body is intensely responding, we are having all these emotions and images which seem so real....all while we are paralyzed from the neck down (8). Also, it should be stressed that everyone dreams; the people who claim that they do not, simply never wake up during their REM sleep to remember it (9). Now that we know what is meant by dreaming and when it occurs, we can turn to the question of what it signifies.

The oldest comprehensive theory of dreams was formulated by Sigmund Freud (1856-1939), an Austrian neurologist. In order to understand Freud’s view of dreams we must first look at his conception of how the brain works. Today, it is a known fact that two types of neurons are present in the nervous system - excitatory and inhibitory. Both types of neurons communicate through transmission of electrical signals. The neurons can either do so spontaneously or by receiving excitatory signals from other neurons. The difference is that excitatory neurons transmit signals which cause increased activity in other neurons, while inhibitory neurons send signals which decrease or inhibit the activity of other neurons. The nervous system is made of an extraordinarily complex network of intricate interconnections between billions of excitatory and inhibitory neurons (3).

During Freud’s time, only process of excitation has been discovered while the process of inhibition was not even hypothesized. Drawing from the model of a completely excitatory system, Freud concluded that “nervous energy” (caused by excitation due to, say a, thought) could only be discharged by some sort of motor action. An outcome of this theory is that once you got a notion in the brain, it would be passed around the nervous system until you decided to face it and do something about it, or until it found a way to manifest itself, either in an unintended action, such as the famous “Freudian slip,” or in form of visual imagery, such as a dream (3).

Of course, today we know that the nervous system which generates “blasts of energy” could not exist since it would produce persistent, uncontrolled seizure activity! However, from the excitatory model of nervous system, Freud’s theory about the nature of dreams can logically follow (3).

According to Freud, every dream has meaning and carries a message manifested by unconscious processes. The content of the dream is a metaphor for some disguised, or rather repressed, wish of the consciousness. In order to interpret a dream, one has to reason backwards in a process of interpretation known as “free association” (this method is still practiced in modern psychoanalysis). For example, if a person dreamt of a key, Freud would ask what was the first thing which came to mind in connection with a key. A person would likely answer that what came to mind is a lock. Freud would then reason about the connection of the two and about the symbolism involved. He would likely conclude that the “lock and key” imagery expressed the person’s wish to have sex! (3).

Freud thought that the function of dreams was to allow the release of repressed thoughts and impulses which cause excitation in neural activity. The force which causes dreams to occur was, in all cases, an unconscious and instinctual wish. The only way that the wish could be subdued is by the release of the “nervous energy” that was caused by it. Also, Freud noted that “though the number of symbols is large, the number of subjects symbolized is not large. In dreams those pertaining to sexual life are the overwhelming majority...They represent the most primitive ideas and interests imaginable (10).” Therefore, the same dream that is dreamt by two different people (or the same “dream symbol”) meant that they both had the same repressed wish. This wish, whether sexual or otherwise, was the force behind every dream and therefore all dreams must contain a necessarily meaningful message (3).

Today we know that dreams are not triggered by psychological factors, such as repressed desires or wishes, but rather by a purely biological process - REM sleep. We can no longer infer that wishes play a role in dreams because they do not spur dreams. If taken further, we can no longer assume that every, or any dream for that matter, has any significant meaning (3).

The latest neurophysiological theory of dreams, which is in direct opposition with Freudian concepts, was developed by two Harvard University scientists - Drs. Allan Hobson and Robert McCarley. According to their Activation-Synthesis Model, dreaming is caused physiologically by a “dream state generator,” which is located in the brain stem. It is “on” during REM sleep, while all sensory input and motor output are blocked, and the neurons in the cerebral cortex are activated by random impulses that generate sensory information within the nervous system. As Hobson and McCarley put it: “the activated forebrain then synthesizes the dream out of internally generated information, trying its best to make sense out of the nonsense it is being presented with (3).”

The logic used in the development of the Activation-Synthesis Model stems from the predictable regularity that is observed in the triggering of a dream state. Hobson and McCarley stress that “the motivating force for dreaming is not psychological but physiological since the time of occurrence and duration of dreaming sleep are quite constant, suggesting a preprogrammed, neurally determined genesis (3).”

Hobson’s and McCartey’s treatment of symbol formation is also in direct opposition with Freudian conception. They believe that “bizarre features” of a dream world are simply a reflection of the bizarre state (the bombardment with internal excitory signals, etc.) of the dreaming brain. That is, in the construction of a dream “the forebrain may be making the best of a bad job in producing even a partially coherent dream imagery from the relatively noisy signals sent up to it from the brain stem.” This implies that dreams have no emotional content since they are triggered only by sensory and motor aspects of bodily activity (3).

Hobson’s and McCarley’s notion that “dreams were after all merely senseless, random accompaniment of the autonomous electrical activity of the sleeping Central Nervous System” does not provide all the pieces of the broken mirror puzzle. Based on our knowledge of brain physiology, there is no doubt that the Activation-Synthesis Model is right by dismissing the Freudian notion that dreams are instigated by a wish. However, before regarding dreams as meaningless productions, the function of dreams and the factors that influence their synthesis must be further examined (3).

Hobson hypothesis that the likely function of dreams has to do with “the sign of genetically determined, functionally dynamic blueprint of the brain designed to construct and to test the brain circuits that underlie our behavior - including cognition and meaning attribution.” Another words, dreaming is a mechanism intended to stimulate the neural circuits and this stimulation must in some way be critical to normal brain functioning during the awake state (11).

Various evidence certainly suggests that dreaming is more than “genetically determined.” The fact that we, at some times, have dreams with an eloquently constructed story lines, as well as the fact that dreams do influence behavior in many instances, point to the idea that higher order mental functioning has the ability to influence a lower order functioning of the “dream state generator” of the brain stem (3).

Dreams very often have a profound effect on how one relates to the outside world. One dreamer recalls: “when my children were about nine and four I had a dream that they were crossing the street at a crosswalk with friend of theirs. All three got hit by a car and were killed. I recall waking up and being absolutely terrified. I jumped out of bed and went to check on them. They were both sound asleep and in good health. None the less the fear would not leave me so I did something that I ready do, I knelt be my bed with tears running down my face and prayed to God that this dream never come true.” In fact, this mother’s entire outlook on life was changed by her dream; she restored her belief in God and became a more protective mother who appreciated each day with her children (12). Stories like this are numerous and it is apparent that many dreams give people a profusion of various information about themselves and their relation to the outside world that they can not know from the genome alone (13).

Another point to consider is that the synthesis of dreams, while influenced by the genome, is also influenced by a particular person’s experiences. Perceptions gained through these experiences play a role in the type of a dream world that the brain makes up. The genome is there to establish the particular types, amounts, and various neural connections present in the brain. In what ways and which of these connections are used is determined by each person’s unique experiences which effect behavior by producing a permanent change in the brain (after the experience is detected by sensory nerves). This change may alter neural connections in the brain or alter how they work and thus it will influence how one dreams. However, in any discussion of dreams, it is equally important not to forget the genetic factors that are stressed by the Activation-Synthesis Model. It has been long apparent that the genome does influence what and how quickly and easily one learns. It must also influence how one dreams by providing the nervous system with the tools (neural connections, etc.) from which to create dreams (13). The point to note is that the phenomenon of the brain making things up for itself, which is evident during dreaming, has to do with both the genome and experience.

The case of lucid dreaming, which is the state of dreaming while knowing that you are dreaming (14), also shows that there is more to the story than what the Activation-Synthesis Model can offer. Lucid dreaming has been proven to occur due to technology which lets people signal through electrodes attached to corners of their eyes (by prearranged eye movements) when they realize that they are dreaming (15). If dreams were simply a result of the forebrain ”making the best of a bad job in producing even partially coherent dream imagery from the relatively noisy signals sent up to it” from the brain stem, then how could a person know that they are dreaming, be able to exercise volatile choice in a lucid dream, or carry out a previously planned course of action in a dream? Also, studies of lucid dreams indicate that dreamers are at times able to have their own intentions, ideas, and feelings. These feelings can not simply be attributed to random brain stem stimulus, but rather they might be a response of some higher order perceptions (3).

As is evidenced, dreaming has both physiological determinants as expressed by Activation-Synthesis Model, as well as psychological determinants. These two factors are played out in astonishingly unique ways in each individual. Therefor, it is hard to believe that the same symbol that appears in the dreams of two different people actually means the same thing, if anything at all. The brains of two people are extremely different, not only due to genetic differences but also due to their relation to the external world (the experiences of each person are very unique). The other fact that adds to this uniqueness is how each of their brains uses the input of genes and experience to synthesize the dream world (13). Taking all these factors into account, with the added knowledge of the complexity of the nervous system, it becomes apparent that the notion of universal dream symbols is quite shaky.

Dreams embody a synthesis of our being that is manifested at both the physiological and the psychological levels. All these give us a glimpse into what we are like. We have inside us, through the power of dreaming and imagining, a unique ability to experience the world like no one else has and to use ourselves as a subject of exploration (13). The important thing is to keep dreaming and questioning for the mystery of our unconsciousness may unravel itself through its own process of discovery.

Sources :
1) Lucidity Research, Past and Future
2) Dreaming, Illusion, and Reality
3)Dreaming: Function and Meaning
4)Dreaming: A Neurocognitive Approach
5)A Biophysical Model for Altered States of Consciousness
6)Brain/Body Activity During Sleep and Dreams
7)Conscious and pre-conscious processes
8)Function of REM and NREM
9)REM sleep
10)Freud: “Introductory lectures on psycho-analysis” , Reference #2 within Dreaming: Function and Meaning
11)Dream Dialogue , Reference #7 within Dreaming: Function and Meaning
12)Why is Dream Forgetting Common?
13)From Genomes to Dreams
14)What is a Lucid Dream?
15)Lucid Dreaming Proof





34 comments:

  1. wah panjang banget ceritanya, jadi kaya flashback nonton film inception aja deh hehee
    blogwalking yee

    ReplyDelete
  2. Panjang banget ya penjelasannya bang. Banyak aspek untuk penjelasannya. tetapi saya bingung juga untuk memahaminya... mungkin karena otaknya masih pentium 2 hehehe... tetapi saya percaya bahwa terkadang mimpi adalah sebuah reaksi tidak sadar atas kejadian disektitar lingkungan kita. Contohnya sewaktu saya tidur, istri saya menyalakan musik atau ssuatu. terkadang saya bisa terbawa mimpi suara-suara yang ada.

    Salam hangat dari Balikpapan Kota Minyak (Beriman)

    ReplyDelete
  3. yang penting jangan pernah berhenti bermimpi :)

    ReplyDelete
  4. hmmm
    jadi pingin ikutan mmeriahkan juga
    :D

    ReplyDelete
  5. Wah panjang bangat dah om..
    jadi puyeng menterjemahkannya..

    ReplyDelete
  6. Gak bisa menterjemahkannya Om..
    hehehehehe....

    ReplyDelete
  7. Gak memenuhi syarat gimana tuh Sob? bukannya emank kaya gini yg diminta pak Munir? hhe..... waduh ternyata mimpi aja ada rumusnya ya Sob haha.....

    klo yg dibawah2 jujur aku gak ngerti jadi gak kut nanggapin sampe bawah hhe....

    ReplyDelete
  8. weh napa gak sekalian diterjemahin semuanya kak (doh)

    ReplyDelete
  9. Kunjungan perdana, salam kenal :)

    ReplyDelete
  10. Waduuuuh, Bang....
    Emangnya gak ada yang lebih panjang lagi, apa???

    OOT:
    Mohon bantuannya untuk ikut menerjemahkan kata "Hutan, Binatang, dan Tumbuhan" dalam BAHASA DAERAH yang sobat kuasai. Ditunggu bantuannya di Menyebutkan Kata Hutan, Binatang, dan Tumbuhan dalam Bahasa Daerah | Alamendah's Blog

    ReplyDelete
  11. ternyata mimpi bs ditelusuri ya..hehe..

    met siang bang...sukses ya..:)

    ReplyDelete
  12. udah mirip kuliah aja brader..:D

    aku juga gag ikut lombanya..:(

    ReplyDelete
  13. Boleh hidup dengan mimpi asal jangan dalam mimpi (enggak tahu komennya nyambung apa enggak)

    ReplyDelete
  14. mohon maaf link saya ko belum terpasang di blog anda
    link anda sudah terpasang dijajaran"A" diblog saya dibawah banner sobat..
    makasih atas perhatianya
    Info HP

    ReplyDelete
  15. nmpang teduh bntar om,
    soalnya di pku lage panas btul siang nich..

    ReplyDelete
  16. numpang mimpi ah di sini...zzzzzzZZZzzzzzzZZZzzzz....

    ReplyDelete
  17. terimakasih bang sudah bersusah payah posting hal ini,

    ReplyDelete
  18. mangtab.. ngomongin mimpi, sering dejavu.. atuuttt..
    wah sama bang saia mo ngikut, gak punya ide hix.. yang paragraf akhir, ga saia baca *IQ ane ga nyampe* he he... kabuurr

    ReplyDelete
  19. Artikel yang panjang namun menarik untuk dicermati, thank's inponya bang.
    Salam saya.. .

    ReplyDelete
  20. Mimpi emang bisa di artikan dari segala arah mata ngin..

    ReplyDelete
  21. curaaaang....
    yang harus ditranslit sendiri panjang amir...
    ada cara buwat rikuwes mimpi ga, bang..?

    ReplyDelete
  22. filsafat nih.. harus lebih konsen nyernanya

    ReplyDelete
  23. Bang ane pernah bermimpi namun dalam mimpii tersebut ane sadar bahwa saat itu sedang bermimpi kalau kata orang dulu istilahnya kerep kerep kalau menurut kamus bang Attayaya apa sichh..??

    ReplyDelete
  24. hmmm cukup jelas penjelasannya mas..
    meskipun ada banyak kalimat yang harus di translete dl hehe...
    teruslah bermimpi.
    Sukses Slalu!

    ReplyDelete
  25. wahaha jadi tertarik soal mimpi nih :D penjelasannya panjang ya ;p

    ReplyDelete
  26. wah bahasa inggrisnya panjang banget, padahal aku gak bisa Inggris nih...

    ReplyDelete
  27. Hmmm sungguh mencerahkan artikel ini Bang. Ini kontes ta?

    ReplyDelete
  28. wooow... rumit amit yah teorinya.. :( - eh kalo mimpi ketemu nek lampir apaan artinya om? hehe..

    ReplyDelete
  29. Lengkap banget mimpinya Mas
    Salam sukses selalu

    ReplyDelete
  30. mimpi memang beragam maknanya ya bang..nice post bang, maaf saya baru mampir

    ReplyDelete
  31. smoga menang deh...
    puyeng baca versi inggrisnya, kalo ada versi Cerbonnya aja sih.. hehe..

    oya, msh penasaran gak ama Fenomena Telur Berdiri, ada pengumuman penting soal itu maen keblogku ya sob!

    ReplyDelete
  32. kira-kira apa bener ya setiap mimpi ada artinya?
    kadang-kadang saya juga bertanya-tanya. salam! ^_^

    ReplyDelete

Copyright © 2013 attayaya: Sifat dan Fungsi Mimpi (The Nature and Function of Dreams) | Blogger Template for Bertuah | Design by Ais Bertuah